In a hybrid documentary retelling, documentary filmmaker Ashley Duong takes her father’s memoir and stages a recreation of it in Vietnam alongside her family.