Amanda Kernell’s luminous third drama is a richly observed portrait of love, resilience, and the enduring strength of Sámi women in northernmost Europe.