Belgian director Lukas Dhont’s poignant third feature celebrates a love that blooms amid the hardships and horrors of the First World War.