Ira Sachs’ vision of New York artists living under the spectre of AIDS in the ’80s focuses on the joy and salvation of creativity.