Punishing tests of human endurance become a means of escaping past demons for the unforgettable subject of Mila Aung-Thwin’s superb new film.