A woman with secrets to hide desperately tries to avoid mob justice in postwar Copenhagen in May el-Toukhy’s bracing third feature.